翻訳機なしで和訳お願いします

質問

翻訳機なしで和訳お願いします
Yay! I'm glad! *(^_^)*
Even if your English looks already so pretty good. Haha :P

Also, I will study hard English and Japanese me too, to talk more with you!

By the way, have you spent a good day? =)

Oh! I have received the message about changing our relationship status.
For sure, I have confirmed it. *(^_^)*

Anyway, It was good to talk with you tonight. I feel so good now. =)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

イエィ！嬉しいな!*(^_^)*
あなたの英語がもうかなりうまいように思えても、ハハ :P
私も英語と日本語を一生懸命勉強するつもりです、あなたともっと話すために!
ところで、一日楽しく過ごせましたか? =)
あぁ！私たちの関係を換えることについてのメッセージは受け取りました。
確かに、確認したから。*(^_^)*
とにかく、今夜はあなたと話せてよかった。今は、とてもいい気分です。 =)

*** できるだけ性別の出ない様に訳しました。本当は、男性の文の様に訳したいと思ったのですが、以前、メールを書いた人の性別を間違えて訳したことがあるので、注意しました。

お礼

わざわざ性別のでない文にしてくださってありがとうございます！早急な対応助かりました。お礼が遅くなってしまい申し訳ありません＞＜ありがとうございました！