いつもお世話になっています。和訳のお手伝いお願いします(>_<)

質問

いつもお世話になっています。和訳のお手伝いお願いします(>_<)

(1) I am sure you have nothing to be ashamed of!!!

『(あなたが)恥ずかしがる事は何もないと確信している』で良いですか？ゞ
have nothing toがちょっとわかりません(+_+)

(2)I am gentle and kind with girls, and I treat them very good, like they
diserve ;) . ahaha
what do you think? how about you?

『女の子と居る時は優しくて親切で、とてもよくtreat(扱う？もてなす)する』のあとの、like they diserveがわかりません(+_+)diserveを辞書で調べても見あたりません＠＠；

あと、what do you think?は『どう思う？』ですよね？how about you?は『あなたは？』ですよね？
“あなたはどう思う？”と聞いているのか、“あなたはどう思う？+あなた(の場合はどう)は？”と聞かれているのかどっちなんでしょうか？ゞ
ちなみにこの文章の前は、自分はいつでも情熱的！！と言ってます。
あとあと、どんな風にtreatするのか具体的に聞いてみたくてHow do you treat a girl?:)と聞いたのですが、英文間違ってますか？。。。意味通じてますか？。。。これに対する返事がなくってゞどう聞けば良いのでしょうか？(>_<)

(3)I like sweet, I love specially sweet sauces and sweet apples.... mmmmm I
love sweet... hahhahah what about japanese?

『甘いものが好き、特に甘いソース？と甘いりんご(それともsweet applesって何かお菓子の名前か何かなんでしょうか)が大好き...美味しそう！甘いの大好き』(であってますか？)の後の、what about japanese?とは何を聞かれているのでしょうか？
これは、テレビのスペイン語講座のスペイン人の男性が「スペインの男性は甘いものが好き」って言っていたので、テレビで言ってたけど本当？あなたも甘いもの好き？と私が聞いて返ってきた内容です。
日本の男性はどうか聞いてるのでしょうか？(+_+)

質問が多く、和訳と言うか国語の問題を聞いてるような感じもしますが(汗)どなたか回答よろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）　はい。

（２）　私は、女の子には「優しい」し親切だ，そして彼らの価値に応じてよく扱う：）アハハ、どう思う？貴方はどうかな？

　この　gentle　という単語は「セックスの時に手荒なことはしない」という意味ですから、「ご主人優しそうね」と言うつもりで、この単語を使って、英語圏の女性に「不躾な」と思われた、日本人は少なくありません。下記などに例があります。我妻　洋『日本人とアメリカ人ーここが大違い』（ネスコ1985）

　http://books.yahoo.co.jp/book_detail/AAB93050/

（３）私は甘い物が好きだ、特に甘い汁や甘い林檎が好きだ、ムムムムム僕は甘い物が好きだ、ハハハハ日本人（の女の子は）はどうかな？

お礼

回答ありがとうございました！！
gentleにそういう意味もあったんですね@@
勉強になりました(^-^;