「自薦他薦問わず」を英語でどのように表現したらよいでしょうか？

質問

「自薦他薦問わず」を英語でどのように表現したらよいでしょうか？

回答No.2

suzukiyo · ベストアンサー

自薦他薦をとわずをそのまま英語にするにはちょっと？です。

まず自薦他薦をとはずは、つまりだれでも参加してくださいという意味ですよね。

だったら、常套文句として

open to all

がいいと思います。

お礼

ありがとうございます。
どうしても直訳しようと考えてしまうのですが、伝えたいコトを整理したらよいですね。

回答No.3

SPS700

Recommendations by the candidates themselves and by others will be considered.

とも。

お礼

なるほど。
本当にいろんな表現の仕方があるんですね。
参考にさせていただきます、ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

No object to offering youeselves or nomination by others
など推奨致したく存じます。

お礼

ありがとうございます。
英語の知識が乏しく、なかなか丁寧に表現することができないので、参考にさせていただきます。