「～しないように」がわかりません。

質問

英文法のネットにあった例文です。(〇は正しい例文として）

〇My grandfather bought a computer not to get behind the times.
〇My grandfather bought a computer in order not to get behind the times.
〇My grandfather bought a computer so as not to get behind the times.
「時代に遅れないように僕の祖父はコンピュータを買った」（※薮下研究室）

×I studied hard not to fail in the exam.
「試験に落第しないために（しないように）、一生懸命勉強した」

〇I spoke to the shivering child kindly so as not to frighten him.
「私は、その震えている子供を怖がらせないように優しく話しかけた」

一番上のnot toが気になります。この文章は、本当にマルなのですか？
be careful not to～、try not to～はばっちりわかっています。
どなたかご指導お願いします。

回答No.4

noname#195146 · ベストアンサー

全部言えますよ。ちゃんと通じますし、おかしな英語ではありません。

　人によって見解は違い、これはOK、あれはNGという人もいます（×のついた例文など、引っ掛け問題のつもりで使う人もいるほど）。その辺りを調べてみると、to不定詞はもともとin order to不定詞だから云々という理屈があったりするようです。

　私個人は、そういうことは気にすべきない、用例が充分あり、問題なく通じているのだから、それでよい、と考えています。

　そうではあるんですが、全部言えない、ということも一方であります。なんのこっちゃ、となりそうですが、実用の英語としてのことです。

　文法的には間違いないけれど、英語の言い方として、否定語を使うなら、部分否定・全否定などの意味が変わらないよう気を付けつつ、できるだけ前に出すことが大事です（日本語とは逆の傾向です）。

　否定を含む逆接は分かりにくくなるからですね。なので、さらに踏み込んでいうと、否定をできるだけ使わないように心掛ける。

　ネイティブと話していて、ついnot to doを使ってしまったときは、「もうちょっと分かりやすく言ったほうがいいよ」とアドバイスされることが多いです。notのところでそこまでイメージした意味が引っくり返されるので、勘違いを起こさないよう考えたりして、多用されたりすると疲れるんですね。

> My grandfather bought a computer not to get behind the times.
> My grandfather bought a computer in order not to get behind the times.
> My grandfather bought a computer so as not to get behind the times.

→My grandfather bought a computer (in order/so as) to catch up with the times.

> I studied hard not to fail in the exam.

→I studied hard to pass the exam.

> I spoke to the shivering child kindly so as not to frighten him.

→I spoke to the shivering child kindly so as to ease his mind.

お礼

一歩踏み込んで教えてくださりありがとうございました。文法は大切にしますが、こだわりは捨てました。それよりどんな言い換えが可能かやってみます。それこそ実践的ですね。
とてもためになりました。

お願いを聞いてくださり感謝しています。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞質問を変えますね。
×I studied hard not to fail in the exam.「試験に落第しないために（しないように）、一生懸命勉強し
た」
質問１：なぜこれはダメなのですか？

　　　　いえ、ダメだとは思いません。

〇I spoke to the shivering child kindly so as not to frighten him.「私は、その震えている子供を怖がらせないように優しく話しかけた」
質問２：これはnot toを使えますか？

　　　　はい、この文で使ってあるように、使えます。

補足

何度も解答ありがとうございます。

(1)I spoke to the shivering child kindly not　to frighten him.
この文章はマルということでしょうか？

(2)frhttp://eigonoobennkyou.seesaa.net/article/112915476.html
このサイトに書かれていることは間違いでしょうか？

その理由をぜひ教えてください。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞なぜそうなるのか、おしえて頂けませんか？

　　　　僕これ普通に使い、三文のうちではもっとも自然だと思っていますので、むしろ、なぜ気になるのかその理由をお聞かせください。

補足

再び回答ありがとうございます。
質問を変えますね。
×I studied hard not to fail in the exam.
「試験に落第しないために（しないように）、一生懸命勉強し
た」
質問１：なぜこれはダメなのですか？
〇I spoke to the shivering child kindly so as not to frighten him.
「私は、その震えている子供を怖がらせないように優しく話しかけた」
質問２：これはnot toを使えますか？

その理由を教えてください。

回答No.1

SPS700

一番上のnot toが気になります。この文章は、本当にマルなのですか？

はい、そうです。

補足

回答ありがとうございます。
なぜそうなるのか、おしえて頂けませんか？