翻訳について

質問

翻訳について

翻訳しても文がメチャクチャにならない翻訳ソフト又はサイトはありますか？

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

無料サイトしか使ったことがないので有料ソフトについては知らないのですが、翻訳結果がめちゃくちゃになるかどうかは、原文の入力の仕方次第で変わってきます。

英語→日本語訳なら、たぶん文法どおり正確に、短めに区切れば比較的まともになるのではないかと。

日本語→英訳なら、主語をはっきりさせないとおかしくなります。英語っぽい和文にするとわりと良さそうな感じがします。

最近はGoogle言語ツールがだいぶ良さそうです。完璧ではありませんが。
和文英訳を試してみました。

良い翻訳ソフトを教えてください。
Please tell me a good translation software.

翻訳しても文がメチャクチャにならない翻訳ソフト又はサイトはありますか？
Translation software or website can not be fucked to translate statements available?

参考URL：

http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

お礼

ありがとうございました！ 使ってみます。