"You should be born with albino."

質問

"You should be born with albino."
（直訳：albinoと共に生まれてくるべきだったのに）

アメリカ人の男の子（白人）に、白いヘビの話をしていた時に言われました。
私は全く知らなかったのですが、驚かれました。　アメリカでは有名なんですかね？
albinoは色素が欠落してしまい、肌などが白くなる病原菌だそうです。

じゃあなんでそんなこと（You should be ～）を言ったのか、と思いました。
そこで私は「どういう意味？　私の肌が白くなってほしいってこと？」と言うと、
"No no no! それは違う"と今までに言われたことがないくらい、強く否定されました。
そして、"僕は君に白くなってほしくないよ。　君はそのままで綺麗だよ。"と言われました。
私が「じゃあ、albinoは良いものなのか？」と聞くと、"No."と言われました。
ますます意味がわかりません。　その後、２度説明してもらいましたが結局、意味不明でした。

彼は何が言いたかったのでしょうか？
彼は人種差別主義者でもなければ、私を嫌っているわけでもないし、逆に日本好きな人です。
You should be ～の私の解釈が間違っていたのでしょうか？
生物学的な要素も入っててすみませんが、どなたか教えていただけるとありがたいです。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

アルビノについては＃１さんがお書きになっているとおりで、日本にも大勢いますが、彼が何を言いたかったかについては、その直前の文章を見ないと何とも言えません。何かの発言に対する冗談だと解釈するのが自然ですが。例えば（あくまでも例です）あなたが「その真っ白なヘビみたいになりたい」と言って、それに対して彼が「そこまで白くなりたいなら、アルビノとして生まれるしかないでしょ」と言いたかったとか？？　ちなみに強く否定したのは、間違っても人種差別主義者だと解釈されたくなかったからでしょう。アルビノが「良いものではない」とは思いませんが、話をややこしくすると余計な誤解を招くと思ったのでしょう。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%93%E3%83%8E

お礼

私が白いヘビを見たことがあるという話をし始めて、
すると彼がそれはalbinoだと言ったんです。
そこでalbinoの説明がされ、最後に言われたセリフがそれでした。
突然言われたようなことだったと思います。　１ヶ月以上前の会話なので確信が持てませんが…

白くなりたいという種の発言をしたことはゼッタイにありません。
自分の肌の色は気に入っていますし、そんなことは冗談でも言いません。
たぶん、彼は冗談のつもりだったんでしょうかね。
私が深く突っ込むと、動揺した感じでしたし。　深く突っ込むべきとこではなかったのでしょうね。
よくわかんないや、と言うと「いいよ。君を混乱させたくないんだ。」と言われましたし。
そのセリフで、私に笑ってほしかったんでしょうかね。　最後のオチ、的な。
冗談の通じる相手になりたいです…。

回答No.1

SPS700

アルバイノは、日本では「シラコ」（白子）と言って、下記のように遺伝によるものです。

　http://eow.alc.co.jp/albino/UTF-8/

＞＞　アメリカでは有名なんですかね？albinoは色素が欠落してしまい、肌などが白くなる病原菌だそうです。

　「病原菌」による病気ではありません。僕たちは日本でも時々町で見かけましたし、白い虎が生まれたとか新聞種になるのは、そう珍しいことではありません。

　質問者さんの直訳は、原文の正しい訳だと思います。つい言った人があとで、訂正しただけでしょう。こういう時についポロリと本音がでるものですね。

お礼

つい言ってしまった本音だったんですかね？
つまり、本当は肌が白い方が良かったのにねっていう感じですか？
だとしたら悲しいです。

白人みたいな白い肌になれたらいいのにと思ったことは一度もないし、
白人に憧れてるというようなことを彼に伝えたこともありません。
むしろ、日本人であることを誇りに思ってますし、そうであることが嬉しいです。

ありがとうございました。