should I come~の意味を教えてください

質問

今日会いましょうと話をしていた相手からこのメールが届きました。

I will be done work around 4 today, should I come find you then?

Should I come〜は、私はあなたのところに行くべきですか？という意味ですか？そうだとしたら、行きたくないけど行ったほうがいい？の意味が含まれるような気がします・・・。

返事に迷っているので、お分かりになる方ご教授ください。

回答No.1

qdk · ベストアンサー

前後の文脈にもよりますが、should I ～にネガティブな意味はありません。shall I ～と同じように使いますが、単純に「そっち行った方がいい？」とフランクに聞いてきているだけです。
待ち合わせ場所を決めるなら、時間と場所を伝えれば大丈夫です。

お礼

迅速かつ的確にお答えいただきありがとうございます！非常に助かりました！場所を伝えてみます^^

回答No.2

Higurashi777

そういう意味ではありません。
「４時頃仕事が終わるんだけど、その後会いに行こうか？」
という意味になります。
Should I .....は義務をあらわす「ｘｘするべきですか」の意味の他に、「ｘｘしたほうがいい？」というような助言、提案で使用される用法もあります。
この場合は後者なので、「行きたくないけど・・・」というような意味合いは含まれていません。
（前後の文脈で否定的なセンテンスがあれば別ですが）

以上、ご参考まで。

お礼

とても分かりやすい内容でした！ありがとうございます。参考にさせていただきました！

補足

ちなみに前の文脈ではネガティブな内容はなかったので、ただそっち行く？的なメールだと思います！

これまでに習った英語の「Shoul=すべき」が念頭にあるので少しびっくりしましたが、ネイティブはフランクに使うのですね。とっても勉強になりました！