they fear you are

質問

映画Frozenで、"Don't be the monster they fear you are"というセリフが出てきましたが、
直訳するとどういう意味でしょうか？
特に"they fear you are"の使い回しがわからないので、教えてほしいですｍ（＿＿）ｍ

回答No.2

shingo5k · ベストアンサー

先行詞　the monster　が　関係代名詞節　they fear you are　の補語となっている
用法です。

the monster they fear you are　は
彼等が「あなたがそうである」と恐れる怪物　の意味です

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

hamazo2004

これには前段があって国民は女王がモンスター（怪物）であると思っているわけです。「あなたは国民が恐れているモンスターに本当になってはだめです。」「you are」は直訳は「あなたは何々です」ですが、本物のモンスターになろうとしている姿を強調しています。

お礼

回答ありがとうございます！