F1関連の英文記事の読めない文章

質問

http://www.autosport.com/news/report.php/id/96836

上記記事内の文章の一部です。
【】で括ったところの英文の構造がおおまかでもよくわかりません。

Schumacher's tally was most certainly helped by the fact that he was able to make up so many positions in the opening stint of races - 【because he often qualified further down the field that his car was capable of.】

the field that～　はthe fuct is that～ みたいに読んだらいいのですかね？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

further は確かに本来，far の比較級ですが，「さらに」という意味で特に than とともに用いないことも多いです。
ここでは down the field で「ポジションが下にいて」
この down が大切です。
further は「ずっと」という強調語。
そのポジションを表す the field を関係代名詞 that ～で修飾。
qualify は「資格を得る，予選を通過する」
the field that his car was capable of「彼の車が（能力的に本来なら）可能だったポジション」
よりずっと下で予選を通過することがしばしばあった。
down により，「能力より下のポジションで」となります。

シューマッハの（オーバーテイクした）スコア（がよいの）は，レースのオープニング・スティントでかなりのポジションを挽回することができたという事実によって助けられたというのが妥当だ。
というのも，彼の車の能力で可能なポジションよりずっと下で予選通過することがしばしばだったから。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。
回答を見るまで時間が空き、wind-sky-windさんからの回答を読んでから文章を読むと、簡単に読むことができ、なぜ読めなかったのかな？って思ってしまいました（笑）
qualifyはスポーツにおいて、「予選を通過する」という意味を持つのですね。
ありがとうございます！

回答No.2

speglo

レースのことはよく知りませんが、英語だけを見るとこんな感じですね。

because he often qualified further down the field that (これは“than”のミススペルです）his car was capable of

意味は、「彼は、彼の車の性能が可能とするポジション以上のポジションを予選で勝ち取ってきているので」

回答No.1

SPS700

直訳「彼の車の性能が可能にする以上の分野に出る資格を何度も得ているから」
　　　　http://eow.alc.co.jp/down+the+field/UTF-8/
　　　　that は、 前に比較級 further がありますから　than　として、、、
　　　　＞　彼の車の性能では不可能なような所でも何度も（運転する）資格を得ているので

　　　　　シューマッカーの成績が良かったのはレースの初期で（遅れを）有利に取り戻すことが出来たのが幸いしている、その理由は、、、