文の構成について

質問

文の構成について

ensure groups have had all their answered questions marked, are in their seats

この文は、どういう構造で、どのように訳せばいいのでしょうか。

予想したのは、

1) ensure groups have (A)
2) ensure groups are in their seats.

(A) - had all their answered questions marked
all their answered　は　questions を修飾
had ～marked は動詞　

という構造ですが、これで訳しても意味がわかりません。

構造の取り方が間違っているのでしょうか。
本来、この文は、どういう意味なのでしょうか。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

ensure groups have had all their answered questions marked, are in their seats

1) ensure groups have (A)
2) ensure groups are in their seats.

(A) - had all their answered questions marked
all their answered　は　questions を修飾

そうですね、このとらえ方で合ってると思います。
have は使役動詞の用法で、こちらの辞書の
http://ejje.weblio.jp/content/have
C 2c の意味でとればつながりそうに思います。

「グループが回答した設問にマークをしたことを確認し、自分の席に着いていることを確認しなさい」という意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
辞書の用例で調べられるのですね。あきらめないでこつこつ探していくようにします。
このサイトはとても便利そうです。

回答No.2

haru2121

命令形で、
Ensure groups are in their seats が基本の文になると思います。

どんなグループかというと、

have had all their answered questions marked
自分たちの全ての答案をチェック（採点）し終わったグループ
（自分で採点するのか、誰かに採点してもらった、かはここでははっきりしません）

have は現在完了形のhaveで、次のhadは「～を～の状態にさせる」という意味のhadです。
（例：I had my wallet stolen ）

ですから、直訳だと、

「確実にしなさい、全ての回答を採点し終わったグループが席についていることを」

わかりやすい訳にすると、

「席に着いている人は、答案全部を採点し終わっているグループであることを確実にしなさい（確認しなさい）」という感じになるでしょうか。

100％の自信はありませんので、念のため、他の人の回答も参考にして下さいね。

お礼

ありがとうございます。
基本的なとらえ方は間違ってなさそうだということがわかって安心しました。