簡単なようで分からない短い文です

質問

we are all in this together.

これは「私たちはみんなひとつです」という意味にとらえて
いいものでしょうか？

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

sarara686 · ベストアンサー

直訳すると、
私たちは(we are)全員(all)一緒(together)にこの中にいる(in this)、です。

たしかに極端に言えば「みんなひとつ」ですが、むしろ全員がグルになっている、というような感覚だと思います。

例えば、映画の一シーンで共犯者数名の中から誰か一人がもうやめたい！と言ったとしましょう。
そしたらその中のボスが「オレたちは全員一緒にここまでやってきたんだ。お前だけ後には引かせない」
とか言った場合に前半部分がwe are all in this togetherになるんだと思います。

なんだか悪い意味に聞こえてきましたが、良いシチュエーションであれば、
例えば、部活の中の一人が自分が足を引っ張っていることでチームが勝てない!だから自分はみんなのためにもやめるべきだ！
なんて言ったときにリーダーが「みんなでここまでやってきたし、これからもやっていくんだ！」
みたいなことをいうときも使うと思います。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございます。
使用されるシチュエーションの説明をしてくださったので
よく理解できました。
ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

これは前後の関係で、色々な意味になる言葉です。

　「呉越同舟」という熟語がありますね、呉出身の人も越出身の人も同じ船に乗れば、運命を共にする、といった意味のときもありますし、「一蓮托生」こうなったら地獄まででも付き合うぜ、というのもあり、ちょっと物事の運びが悪くなると「しかたがないや、なるようにしかなんねえよ」などと言う意味にもなります。

　in this これの中で　together 一緒なんだ　という感じ、で何かの都合で「一緒になった」が「この状態では」（ちょっとヤバい場合が多いです）致し方ないという、多少諦めの感じがある場合が多いです。

　ですから質問者さんの解釈も、この幅広い意味の範囲に入っているような気がします。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございます。
状況によっていろいろな意味になるんですね。
とても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

sanori

こんにちは。
そこまで踏み込んだ意味ではなさそうです。

http://eow.alc.co.jp/%22we+are+all+in+this+together%22/UTF-8/

お礼

お礼が遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。
素早いご回答に感謝します。