英訳お願いします

質問

(1)なかなか風邪が治らない。
I can’t get rid of this cold.
(2)咳が酷過ぎて涙が出る。
I have a cough, tears come out.
(3)誰にもうつしたくないから部屋に引きこもっている。
(4)誰とも話せなくてさみしい。
I can't talk anybody.I'm lonely.
(5)寝ているだけで退屈です。
It’s so boring.
上の(1)～(5)を英訳してください。お願いします。
自分でも考えましたがしっくりきません。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

(1)なかなか風邪が治らない。
I am having a hard time trying to get rid of this cold.

(2)咳が酷過ぎて涙が出る。
I have such a bad cough that tears come out.

(3)誰にもうつしたくないから部屋に引きこもっている。
I am secluding myself in my room as I don't want to infect anyone with my cold.

(4)誰とも話せなくてさみしい。
I feel lonesome not to be able to talk to anybody.

(5)寝ているだけで退屈です。
It’s so boring doing nothing but sleeping.

お礼

またまた回答ありがとうございました！
とっても助かりました！

回答No.3

SPS700

1. I am having a hard time getting rid of this cold なかなか風邪が治らない。

2. I cough so much that tears come out. 咳が酷過ぎて涙が出る。

3. I don't want to give it to anybody, so I am cooped up in my room. 誰にもうつしたくないから部屋に引きこもっている。

4. I get pretty lonesome having no one to talk to. 誰とも話せなくてさみしい。

5. Just staying in bed all the time can get (awfully) boring. 寝ているだけで退屈です。

　とも。

お礼

回答ありがとうございました！
ベストアンサーが一人しか選ぶことが出来ないのが残念です。

回答No.1

noname#204809

(1)なかなか風邪が治らない。
I can’t get rid of this cold.　でも意味はわかります。他に
I can't get over my cold quickly.
This cold does not go away quickly.
It takes longer time than I thought to get over my cold. など

(2)咳が酷過ぎて涙が出る。
I have a cough, tears come out.　これで十分です。他に
Tears come out after bad coughing.
I have such a bad cough that tears come out. など

(3)誰にもうつしたくないから部屋に引きこもっている。
I am staying in my room alone because this cold is contagious.
I am contagious and therefore I am staying in my room alone. (多少口語的）
I am staying alone in my room because I would not want to let you have it.

(4)誰とも話せなくてさみしい。
I have nobody to talk to and I feel lonely.
I am so lonely and I wish I had someone to talk to. など

(5)寝ているだけで退屈です。
There is nothing else to do, but sleeping. I am getting so bored.
It's so boring because all I can do now is to sleep.

お礼

とっても詳しく丁寧に回答して頂きありがとうございました！
ベストアンサーが一人しか選ぶことが出来ないのがとても残念です。