few の訳し方

質問

My salary is low and I can afford few luxuries.
With my low salary I can afford few luxuries.
（私の月給は安くて、ぜいたく品はまず手が出ない）

自分なりの和訳だと
「彼は安月給・少し高価なものを手を出すことが出来る」になりました。(意味通じてませんね；)
英文の「few」は「少ない、ほとんどない」という意味で使われているのでしょうか？

回答No.2

noname#20453 · ベストアンサー

無冠詞の few は否定的な用法で用いられます。ほとんどない、極わずかしかないといった意味で使われます。

have few friends = 友達がほとんどいない
a rule that has few exceptions = 例外のまれな規則

a few は少数を意味します。
have a few friends = 友達が数人いる
a rule that has a few exceptions = 幾つかの例外がある規則

お礼

例文参考になります。
ありがとうございました。

回答No.1

simazuka

「few」だとnoの意味で考えた方がいいと思います。
＝（≒）ゼロで。

「a few」だと「少ない、ほとんどない」で

お礼

冠詞で意味が大きく異なるので気をつけます！
回答ありがとうございました。