What's the problem for you?っておかしいです

質問

What's the problem for you?っておかしいですか？

PCの使い方を聞かれたのですが、何が問題かよく分からなかったので、

What's the problem for you?
と言ったのですが、これってあなたのための問題はなんですか？
みたいになって少し変な文ですよね？

What's the problem with you?
或いは
What's your problem?
の方が正しいでしょうか？

回答No.4

noname#231624 · ベストアンサー

"What's your problem?"
"What's the matter with you?"

...とか言われると、相手は怒られているような気になります。
日本語にすると、

「頭、おかしいんじゃないの？」

。。。くらいの勢いです。

"What's the matter?"

...なら、まだアクセプタブルではないかと思いますが、それでも、このシチュエーションには合っていません。
私なら、

"What are you trying to do and what problem are you having getting there?"

と聞いて、最初から順に話させます。

回答No.3

kn-coro

No.2 です。大事なものが抜けていました。

"What's the problem?" ・・・・・・・ 77,200,000 件

回答No.2

kn-coro

What's the matter with you? というのをよく耳にするように思います。

ちなみに g**gle で " " 付き検索すると、ヒット件数は

"What's the matter?" ・・・・・・・・・・・ 102,000,000 件

"What's the matter with you?" ・・・・・・ 3,100,000件

"What's your problem?" ・・・・・・・・・・・・ 5,750,000件

"What's the problem with you?" ・・・・・・・・ 98,900件

"What's the problem for you?" ・・・・・・・・・・・・・ 99件

です。

回答No.1

KappNets

前置詞は感覚的な部分もあって難しいのですが、下記の３つともよく使われると思います。
-----What's your problem?
-----What's the problem with you?
-----What's the problem for you?
とりあえずは同義でどちらでもよいと思います。統計的には最初のが一番よく使われるようですが。