what’ｓ the deal を含んだ文の意味

質問

what’ｓ　the　deal　を含んだ文なのですが、意味がよく分かりません。

　I called to find out what the deal with the shipment was.
= I called to find out what was going on with the shipment.

　What’s the deal with the dancing ?
=What’s the reason for the dancing?

上の文は本当によく分かりません。下の文は「そのダンスは何ですか？」になるのですか？それともresonが入っているので、「そのダンスをする理由はなんですか？」になるのでしょうか？

回答No.1

岡部 憲ビンセント（@vincent1026） · ベストアンサー

deal は「取引」といった意味で使われます。

deal のいろんな意味はこちら。
http://eow.alc.co.jp/search?q=deal

What's the deal　のニュアンスは
「で、取引はどうなってんの？」
「で、それがどうなってんの？」
「で、詳細はどうなってんの？」

といった意味で使われます。
基本的にかっこつけて使います。

上の例文はさらにほんとにその出荷の「取引」的な
意味があるのでダブルミーニング的混乱があります。

「その出荷がどうなっているのか知るために電話した」
「その荷物がどんな状態か確認するために電話した」
といった意味になります。

What's the deal with the dancing?
にいたってはどんな場面かでニュアンス変わりますかな
「取引」には「理由」「詳細」などいろんな要素が
ありますから、いろんな訳が考えられます。

「で、ダンスの詳細は？」
「で、なんでダンスなのよ？」
「で、ダンスがどうしたの？」
みたいな感じの問いかけです。

例文のイコール（＝）の下の文、
What's the reason for the dancing?
は「踊る理由はなんなの？」みたいな問いかけですが
「そのダンスをする理由はなんですか？」でももちろん
いいんですが、果たしてWhat's the deal と同じ意味かと
いうと場面や流れで変わってきます

・・・やっかいですね。でもかっこいいので使います。

So, what's the deal of this question?

とかな。「で、なんでこの質問したの？」
といった使い方でした。Keep on going ( *´艸｀)