confuse me.

質問

confuse me.
お付き合いしていた彼から言われたこと。
もう終わったことなのでばったり会った彼にそっけ無い態度をしました。
まだ私は彼のことが好きなので苦しかったからそっけ無い態度をしてしまいました。
そこで来た彼からのメールです。
You have 2 faces and you totally confuse me. と。
このconfuse me は僕のことを完全におちょっくている、と解釈したほうがいいのでしょうか？
それとも困惑させられると普通に訳せばいいのでしょうか？
英語は色んな解釈の違いがあるのでいつもどう訳せばいいのか戸惑っています。
よかったらアドバイスください。
よろしくお願いします。

回答No.3

goo2005goo · ベストアンサー

「君にはふたつの顔がある。僕はそのせいですっかり混乱している」くらいの意味ですね。「おちょくっている」などのキツい意味ではないと思います。

お礼

キツい言葉じゃなく安心しました。
よかった、、おちょっくていると思われたかと思うと悲しくなってしまうので。
どうもありがとうございました。

回答No.2

winnietsubasa

前に、＞You have 2 faces とありますから、
深読みしなくて、＞困惑させられる、でいいと思いますよ。

想像ですが、お別れされる際とか、ばったり会われる前とかには
質問者様はけっこう情熱的に「別れたくない」とか「あなたが好きだ」とか
お相手に伝えられていたんではないでしょうか？
お相手は、“あの時あんなに情熱的だったのに、このそっけない態度は何”
ってことを言いたいのではないかと思います。

ご参考まで

お礼

別れを伝えたのは私のほうからでした。
お付き合いしていたときは目をハートにして好きよモードにしていたし言葉にも出していました。
色々なことが重なり好きで別れるかたちになってしまったので。。
深読みせずそのままの訳でいいのですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

bakansky

そのまま素直に解釈してよいのではないでしょうか。
直訳すると「君は２つの顔を持っている。君のことをどう理解したらよいものやら分らない」とでもなるのではないでしょうか。

お礼

そのまま解釈していいのですね。
ちょっと聞いて安心しました。
ありがとうございました。