whileの使い方

質問

whileの使い方
閲覧ありがとうございます。契約書の一文ですが、

A have full authority to decide the interest
of all A's beneficiaries,while B in his.
とあるのですが、whileには、「一方」、という反対の意味と、
「その上」、という追加の意味と一見相反する二つの意味があるようなのです。

なのでこの文中のwhile B in his という最後の句の訳がわからないので、
教えていただきたいです。
この場合のwhileの用法も合わせて教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

A = A company
B = yt333さん　役職がPresident of B compnay
him = that or those belonging to him
http://dictionary.reference.com/browse/HIS?r=66
とすれば

A company have full authority to decide the interest of all A company's beneficaries, while Mr. yt333, as a president of B company, has full authority to decide the interest in those belonging to him

those = those beneficaries

ですから
AはAの受益者の利益を守る権限を持つ一方、Bも同様に彼の受益者の利益を守る権限を持つ。
の様な意味合いで捉えればよいです。

お礼

fruchanさん！
ご回答ありがとうございました。

コンテクストになりうるキーワードをとらえ違えていたようです。
この場合は"his"に注目すればよかったんですね！！

何を指すのか気になりながら、ノーマークでした。
分かりやすい回答、本当に感謝いたします。
ありがとうございました。