while

質問

英語やり直し組です

Last week, police say, a PKK member was caught in Istanbul carrying a bomb while en route to attack a large shopping center.

(1)whileの意味がよくわかりません。
whileは接続詞だと思うのですが、この後ろはen route to attack…(攻撃するための道)と名詞になっています。carryingで繋がれているのかと思いましたがcarrying en routeというのも意味がわからないです。。。接続詞＋名詞ということは何かが省略されているのだと思いますがこのwhile en route to attackは何が省略されてこのような形になっているのでしょうか？
またここの意味は「ショピングセンターを攻撃するための爆弾を運んでいる途中で捕まった」のような意味なのでしょうか？

お願いします。。

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞このwhile en route to attackは何が省略されてこのような形になっているのでしょうか？

○　時を表す副詞節では、前で一度用いられた「主語＋be動詞」は省略されます。

　Some people get married when ( they are ) quite young.

○　したがって下記のような英文が推測されます。

　while ( he was ) en route to attach ...

○　なお、「en route」は「on the way」のことです。

○　また、「catch＋人＋～ing」は「人が～しているところを見つける（押さえる）」です。ここでは、それが受動態になっています。

○　全訳です。

　「警察の発表によると、先週『PKK』のメンバーの一人が大きなショッピング・センターを攻撃に行く途中、イスタンブールで爆弾を運んでいるところを見つけられた（押さえられた）。」

お礼

回答ありがとうございました。

>時を表す副詞節では、前で一度用いられた「主語＋be動詞」は省略されます。
>なお、「en route」は「on the way」のことです

ありがとうございます、この二つで全て理解できました。
質問に「on the wayで対応できますか？」と書こうか迷っていたのですが同じ意味だったのですね。それなら「he was en route to …」で綺麗に理解する事が出来ます。

ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

>省略されているとしたら、
while PKK member(s) is/are en route to attack a large shopping center.
is/are ではなく was/were です。

回答No.1

seegrammar

while en route to / en route to はほぼ同じ意味です。
while があれば「～の途中（の間に）」という感じです。日本語に訳すと同じになります。
http://eow.alc.co.jp/while%20en%20route%20to/UTF-8/?ref=sa
を参照してください。
省略されているとしたら、
while PKK member(s) is/are en route to attack a large shopping center.
en route to の後は名詞、目的地、不定詞がきます。
例文は不定詞が着てますが、 en route to attack a large shopping center で「攻撃に向かう途中」と訳すべきで、「攻撃するための爆弾」ではなく「攻撃するために爆弾を運びながらそこにいた」という感じです。つまり while の前で一旦切ったほうが意味的にすっきりします。bomb を to attack が修飾しているわけではありません。
（スラッシュリーディング）
「先週、警察によると爆弾を運んでいるＰＫＫメンバーの一人がイスタンブールで捕まった。彼らは大きなショッピングセンターの爆破に向かう途中であった。
（日本語訳）
「先週、警察によると、大きなショッピングセンターを爆破するために爆弾を運んでいるＰＫＫメンバーの一人がイスタンブールで捕まった。」

お礼

回答ありがとうございました。
お礼とポイントをつけた回答が逆になってしまいました。。。。

>while en route to / en route to はほぼ同じ意味です
状況は違うけど日本語にすると同じような訳になるのですね。

>攻撃に向かう途中」と訳すべきで、「攻撃するための爆弾」ではなく「攻撃するために爆弾を運びながらそこにいた」という感じです。つまり while の前で一旦切ったほうが意味的にすっきりします。

確かに直接かかっていないので攻撃をするための爆弾、ではないのですが頭の中で考えていたら「つまり攻撃するための爆弾でも同じ意味なのでは？」と思い意訳していました。。。

ありがとうございました。