If everyone does their bit, we'll b

質問

If everyone does their bit, we'll be finished by five. という英文の「5時までには終わるだろう」を、we'll finish by fiveではいけないんですか？

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

we'll finish by fiveではいけないんですか？

別にいいです。
ただ、先に「みんなのヘルプがあれば、」というようなことを言っているので、
そうすれば「５時までに終えれるだろう」
「終わるだろう」でもいいですが、「終わるということがなされる」という意味合いにしたいので、
we will be finished になってるんだと思います。

お礼

なるほど！そんな使い方もあるんですね。ためになりました、ありがとうございます。

回答No.3

Guriguri0309

1番さんの説明のとおりだと思います。

感覚的にはwill be finishedは、何かから開放される、仕事をあがる、みたいな気持ちで、will finish　だと自分で終わらせる（例えば宿題など）って感じでしょうか。

I'll be finished in a minute and leave the office right after that.

I'll finish studing by 5 then I'll call you.

お礼

そんな感覚の差があるんですね、身につけて自然と言えるようになれたらいいですね。知りませんでした。ありがとうございます。

回答No.2

noname#183197

finished は形容詞的に「終わった状態」で（というか形容詞で）、5時までには私たちは終わった状態になっているだろう、→終えている、とうことです。

お礼

形容詞のfinishedなんて考えてもみなかったですが、そう考えるとわかりやすいですね。ありがとうございました。