訳をお願いします。

質問

My cat died on this day. I wrote this in memorial to him. Why do we allow ourselves to love when we know for a fact that, that soul will eventually leave us?

why do we allow ourselves to love やwhen we know や　for a fact that　のところの訳がつかめません。宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

この日に私のネコが死んだ。彼への鎮魂としてこれを書いた。

こうした定めを知りながら、我々はどうして愛し合えたのだろう。

魂は結局離れ離れになるいう定めを知りながら。

お礼

わかりやすい訳を有難うございます。whenはthoughと同じ意味なんですね。forは　として　と考えるといいんですね。allowの訳し方は、難しいなと思いました。よく調べて、勉強します。またよろしくお願いします。