「the game」の訳し方で悩んでいます。

質問

「the game」の訳し方で悩んでいます。

何度もコソ泥で捕まった男が、また同じことを繰り返して捕まりました。
そんな男に向かって、警官が「前に刑務所に入ったことがあるなら、then you know the game」と
言います。

これは「そんなに何度も刑務所に入ってるのなら、刑務所事情にはくわしいだろう」というような意味で
あってますでしょうか？

どなたかご存知の方、お知恵を貸してください。

回答No.1

Mokuzo100nenn · ベストアンサー

You know the (rule of) gameと考えると分かりやすくなります。

刑務所生活（のルール）は解ってるよな。（つまり牢名主が君臨しているとか、看取にゴマすると模範囚として仮釈放が取れやすいとか、美男子は男色の餌食にされるとか、サバイバルの法則など、拙者は良く知らないことですが。）

回答No.3

SPS700

「ならお前、ナカは、分かってるな？」

　おっしゃる通りです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

文法やなんかは、ちょっとよくわからなかったので
なんとなくこんな意味かなと思っていたのですが
確認できて安心しました。
ありがとうございました。

回答No.2

Dacchi8

方針、意図という意味があるので、あってると思います。
前後の内容にgameに関する目立った文章がないのであればですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

gameに方針、意図、という意味があるんですね。
前後の文章には、いわゆるゲームに関する部分はありませんでした。
アドバイスありがとうございます。