• ベストアンサー

Shallow be thy game

アメリカのロックバンド、RED HOT CHILI PEPPERSの曲に“Shallow be thy game”というものがあるのですが、これはどういう意味なのでしょうか。ご存じの方いらっしゃいましたら教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.1

聖書の「主の祈り The Lord's Prayer」の一節に Hallowed Be Thy Name 御名が崇め奉られんことを(あなたの名前が崇められますように) という文があります。おそらくこれをもじったもので「おまえのゲームが浅はかなものであれ」のような意味だと思われます。game というのは2行下の You play the game of shame「お前は恥のゲームをしている」につながっているようです。メッセージのある歌詞なので You = Thou に向けて聖書の荘重な文体を使うことが効果を出しています。 この文と元になった文は、仮定法現在によって祈願を表す方法(希求法)で Thy game be shallow のような普通の語順でもいいのですが、祈願文であることを強調するために倒置することがあります。 今日ではこのような形式は固定表現に限られ、通常は May ~! の形が用いられます(これも祈願文なので一般的な希望はまた別の平易な表現が使われます)。

kqwcs334
質問者

お礼

ありがとうございました。大変よくわかりました。聖書のもじりだったんですね。

すると、全ての回答が全文表示されます。