you knowについて教えて下さい。

質問

you knowについて教えて下さい。

you knowは「～だろ（オマエも知っているだろ）」みたいな意味で使われますが、
質問お願い出来ますでしょうか？
基本的に、you knowは何か文章を話した後に、最後に付け加えて使われますが、
文章の最初に入れても良いのでしょうか？

例えば、「○○に説明して頂けますでしょうか？」
「あなたも知ってらっしゃるように、○○とは、・・・」
みたいに話したい場合、最初に入れても良いのでしょうか？

「あなたの方が私より知っているでしょう（だから、説明する必要はないでしょ）」
と言いたい場合、
You know very much more than me.

と言って良いのでしょうか？
少し乱暴な感じがするでしょうか？

回答No.1

multi_pon · ベストアンサー

言葉のところどころにyou know を入れるのは、「知ってるでしょ」の
ニュアンスもあるんですが、「えっとね」とか「う～んとね」みたいな
あまり意味のないつなぎ言葉とか、単なる癖とか、言葉を探している時とか
そんなニュアンスがありますよね。
だから多用すると、
「え～、その件に関しましてはですね、えっと～」みたいな
ちょっと頭悪そうに聞こえちゃいますね。

「あなたも知ってらっしゃるように、○○とは、・・・」
As you know, "ipad" is ...
なんてどうでしょうか。

回答No.7

yfmamerica

No5. さんのは、現地での感覚的なことを書いていると思います。

私もうっかり　you know を使って、この場合、ちょっとみっともなかったかな？

と相手の反応で引くときってありましたよ。

　けれど、you know 使っても、言葉の掛け合いみたいに、ちっとも不自然ではないこともあります。

　場合によるんじゃないでしょうか。

　you know をどういう意味で使えるのか、をスペースアルクはあくまも限定的に例示しているのでって、
　それがすべてではないと、いつも私は書いています。

　何度も書いているので、そろそろ、そういうふうに、あくまでも一例なのだと理解してもらえるようになると

　いいですよね。

　　で、文頭にYou know ももちろん、きます。
　　それは、会話中だからです。

　　いきなり初対面で一言目がこれで、こんな使い方したら、一体この人、なんだろう、って感じあるかもしれません。

　　Do you know why という質問は、これとは関係ないですが、あるローカルラジオでFMで
　　これを連発する女性がいて、聞きづらく、不愉快になってしまったことがあります。

　で、今は聞いていません。

　なんだか耳障りだから。

回答No.6

noname#125540

No.3です。僭越ながら。

＞６．えー、ほら、あの…◆言葉に詰まったとき
＞6番目の方が主に使われる用法なのでしょうか？

５．～でしょ、～ですよね、～じゃないですか、何しろ～だから◆同意を求めるとき、内容を確認するときに文尾で

のほうが多いと思います。
時々なら普通の大人も使います。なんたらかんたらなんたら、you know.

女優のナタリー・ポートマンのインタビュー音声を聞いたらyou know言いまくりでした。連発連発。
彼女の場合は特に意味のない口癖であろうと思います。若いからなんでしょうかね。
これはノンネイティブ的には「やめておいたほうが良い」例でしょう。。。

回答No.5

7inchhalf

会話の間にさしはさむyou knowは私個人は極力使わないように注意しています。なんとなくみっともない感じがするので。

あなたも知ってらっしゃるように…
As you might know,

あなたの方が私より知っているでしょう。
You already know better than I.

Iの替わりにmeとすることも多いですが、くだけた言い方です。それからknowの副詞はvery muchもありかもしれませんがwellを使うことが多いですね。比較級はbetterです。

お礼

皆さんご回答ありがとうございます。

でも、
http://eow.alc.co.jp/you+know/UTF-8/?ref=sa

スペース歩くによれば、
私が質問文で書いていますように、
１．ご存じでしょうが、ご存じの通り◆【用法】文頭または文末で
２．当たり前ですが、分かり切ったことですがもちろん◆念押しするときに文頭または文末で
５．～でしょ、～ですよね、～じゃないですか、何しろ～だから◆同意を求めるとき、内容を確認するときに文尾で
８．知ってるでしょ、承知してるでしょ
という用法が一番目に来ているのですが、
６．えー、ほら、あの…◆言葉に詰まったとき
6番目の方が主に使われる用法なのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.4

ztb00540

>you knowは「～だろ（オマエも知っているだろ）」みたいな意味で使われますが、
会話での使い方？
日本語に訳すと、えーと、それでですね、あのですね・・・・
になります。
Well, Let me think,So,・・・・・
もあります。

回答No.3

noname#125540

文頭につけることもあります。
でもNo.2さんがおっしゃるように、わりとカジュアルなんでしょうかね。
口調によっては少し乱暴になるのかもしれません。
http://eow.alc.co.jp/You+know/UTF-8/

さらに文頭に、

Maybe you know....
Perhaps
I think
I guess

など付けてみたらどうでしょうか。

As you knowですとこのように。「あなたも知ってらっしゃるように、○○とは、・・・」の場合はこちらのほうが良さそうですね。
http://eow.alc.co.jp/As+you+know/UTF-8/

回答No.2

thepianoman

you know は、口語の場合は言葉のつなぎに入れるもので、特に意味は無い場合が多いと思います。カジュアルとして使われるものですからフォーマルでは失礼にあたります。

英語では極力省略を避け、具体的に説明するのが普通です。ですから「あなたの方が私より知っているでしょう（だから、説明する必要はないでしょ）」と言う場合は：

I do not have to explain because you know it better than I do.

となります。まどろっこいようですが、具体的に、かつ誤解の生じないように説明するのが英語では普通です。言葉足らずはおっしゃるように乱暴な感じがします。