英語の「my」と「mah」の使い分けについて分からないことがあります。

質問

英語の「my」と「mah」の使い分けについて分からないことがあります。
こちらはどれも、私の、という意味があるようなのですが、
mahという語はどのような場合に用いるものなのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

my には、いろんな変種があります。

　王族とか、判事、とかに使う　my lord は「ミロード」と発音されます。

　アメリカの南部では、いわゆるサザンドロール（Southern drawl）というゆっくりしたした話し方で、マイをマーと発音します。南部出身のカーター、クリントンなど元大統領の、 my を聞けば、それが mah に近いことにお気づきでしょう。

　こういった経緯から、南部出身のアフリカ系のアメリカ人、とか、エルビス・プレスリーやジョニー・キャッシのような南部出身の歌手、を通じて広がって行った物と思われます。

　スティーブン・フォスターの『おおスザンナ』の歌詞に I came from Alabama wid my banjo on my knee といういのがありますが、あれをマイと言うのとマーというのとでは、南部アラバマのフインキがだいぶ違います。

　南部出身の大統領でも、上下院合同で「年頭教書」を読み上げる時はマイ、選挙区に帰ればマー。

お礼

親切なご回答ありがとうございます。
長い間謎だったことが解けてすっきりしました。なるほど、mahとは方言に近いものなのですね。

回答No.2

wy1

mah　は　my　をいい加減に発音したときの音を”映した”ものだ。幼児性を感じるが、間違いかな？
まともな本には出て来ない。英語を学ぶ外国人には”不要”でしょう。

回答No.1

taneuma_jp

mahって正式な英単語ではないような気がします。