「突然に」の英語の種類 使い分け

質問

「突然に」という意味の英語が何種類かあると思うのですが、使い分けがよくわかりません。
わかりやすく説明してくださる方いましたら、よろしくお願いいたします。
私が知っている「突然に」は３種類です。
他にも表現がありましたら教えてください。また、下記の内容で間違っていれば指摘していただきたいです。

・「abruptly」→(好ましくないことが)突然に
・「suddenly」→一般的な使い方(話の切替などによく使われる？)
・「all at once」→状態など

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞私が知っている「突然に」は３種類です。他にも表現がありましたら教えてください。
⇒お書きの例でだいたい足りていると思います。以下では、お書きの例も含めて、
《「突然に」および類似の表現語句》のまとめをお答えします。

「突然に」と類似の表現
・suddenly：「突然に、突如として」（最もよく用いられる代表的表現）。
・all of a sudden：「まったく突然に」（やや強調する表現）。
・all at once：「それから突然に」（あることに引き続いて何かが起こることを表す表現）。
・unexpectedly：「予期しないとき突然に」（動詞expect「予期する」からの派生語）。
・abruptly：「何の予告もなく不意に、出し抜けに」（形容詞abrupt「突然の」派生語）。
・without notice：「予告なしで突然に」（名詞noticeは「通知、予告」の意）。
・out of the blue*：「出し抜けに、やぶから棒に」（ここで言うblueとは「空」の意）。

＊この語句の応用で、like a bolt out of the blueと言えば、「空から雷が落ちてきたように」という意味を表します。日本語の決まり文句《「青天の霹靂〔へきれき〕」（というが如くに）》という表現に当たります。