he cum back lor? この文はどういう意味でしょうか？

質問

he cum back lor?　この文はどういう意味でしょうか？

lorはタイ語でしょうか…？
どなたか訳をお願いしますm(__)m

回答No.1

blue_r · ベストアンサー

基本的に英語ですね。
タイ語ではないです。

語尾にlorがあることと、「？」があるのに疑問文の構文になっていないことから、
シンガポールで使われているSinglishと呼ばれるシンガポール英語ではないでしょうか。

he cum back lor?は、正しい英語にすると「Dose(またはDid) he come back?」
となり、単純に「彼は帰るんだって？」（若しくは「彼は帰ったんだって？」）となります。

　cumは「come」の略語で、ネット上でよく使われている「love->lab」や
　「please->pls(plz)」などと同じだと思われます。

　lorについては、大した意味はありませんので気にしなくても大丈夫です。
　日本語では「～だよ」「～だって」などに当たると思います。
　（あまり自信はありませんが、何となくこんな感じだと思います）

　因みに、マレーシア英語もシンガポール英語とよく似ているそうなので
　もしかしたらマレーシア英語かも知れませんが、意味は同じだと思います。

お礼

ありがとうございました！
大変助かりました(^_^)