Heraculitus ヘラクリトス

質問

Time is a child playing a game of draughts; the kingship is in the hands of a child.
の内容ですが、a game of draughts というのが、あるのでしょうか？
あるいは、この箴言の日本語訳をご存知でしょうか？

回答No.1

nightowl · ベストアンサー

ヘラクリトスさんとは、「万物は流転する」と言ったあの人でしょうか。

「draught」(ドラフト)というゲームがあるそうですよ。
何でも、２人で競うボード・ゲームの一つで、
64マスの盤面でお互いに12個の黒と赤のコマを使って行うものだそうです。

つまり、時間とは気まぐれな子供(神？)が我々というコマを弄ぶ
先の読めない盤上の遊び、と言いたいのでは？
他にもヘラクレイトスには「Eternity is a child at play, playing draughts」
という箴言がありますが、これも同様の意味かと。

参考URL：

http://members.aol.com/Heraklit1/heraklit.htm

お礼

ありがとうございました。助かりました。