和訳をお願いします

質問

The particular role to be assumed by the leader in her approach is a pleasant one --- that of guide. Certainly not a passive role,nevertheless the role of guide implies that at least some of the responsibility for the development of the drama is in the hands of the participants.

彼女のアプローチで、リーダーによって仮定される特定のルールは「ガイド」だ。確かに受身のルールではない、とは言えガイドのルールにもドラマの発展の為の多少の責任は含まれる。

日本語が通じません.....
イイ訳、ご指導下さい（＞＜

回答No.1

flyaway · ベストアンサー

“role”＝役目
“assume”＝～を引き受ける

彼女のアプローチで、リーダーが引き受けるべき役目は「ガイド」だ。もちろん受身の役目ではなく、ガイドの役目にもドラマの発展の為の多少の責任は含まれている。

といった感じでしょうか。前後の文章とあわせてみて、意味つうじますか？

回答No.2

d-y

彼女のアプローチにおいてリーダーが引き受けるべき特定の役割は楽しいもの―ガイドの役割―である。それは決して受身の役割ではないけれど、ガイドの役割ということは、ドラマの発展についての責任の少なくとも一部は参加者が負うことを意味している。