読み方を教えて下さい。

質問

ウィリアム・ブレイクの「天国と地獄の結婚」の「地獄の箴言」より

In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.

Drive your cart and your plow over the bones of the dead.

The road of excess leads to the palace of wisdom.

Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.

He who desires but acts not, breeds pestilence.

この中の最後の行の

He who desires but acts not, breeds pestilence.についてですが、

訳は「望みながら行動を起こさない者は、悪疫を生む。」となっています。（長尾高弘訳）

訳を読んでしまうと、単語と合わせて、そう読めるのだなと思ってしまうのですが、

正確な英文はどうなっているのでしょうか？

英詩というのは、雰囲気を掴んで読んでいくのでしょうか？

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

He who desires but acts not, breeds pestilence.
は、現在の文法に照らして書き直すと
He who desires but does not act breeds pestilence.
です
昔はnotさえつければ否定とすることができたようです
そしてそのnotの場所はどこでもよかったようです
私が目にした中では節の最後か文の最後が多かったですが
そのためか、notの後にcommaがついて前の節を否定していることを示しているようですね(つまり、actsを否定していて、breedsを否定していないことを示すため)

でもこの詩の音の流れや響きは昔の文体でないと出せない味わいがあるんだと思います
私は詩の理解がない人間なので残念です

お礼

回答ありがとうございました。
現在の文法で書き換えた英文と、昔のnotの位置について、理解できました。
この詩の魅力は昔の文体に負うところが大きいのですね。

回答No.1

Nakay702

＞He who desires but acts not, breeds pestilence.についてですが、
＞訳は「望みながら行動を起こさない者は、悪疫を生む。」となっています。（長尾高弘訳）

＞訳を読んでしまうと、単語と合わせて、そう読めるのだなと思ってしまうのですが、
＞正確な英文はどうなっているのでしょうか？

⇒直訳でも、「望むけれども行動しないところの人は、悪疫を生みます」となります。
He who ～は、「～するところの人」の意で、現代ではThe one who ～とかThose who～
のように言いますね。

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございました。
「～するところの人」ということがわかりました。