英語の質問について

質問

海外の会社に、英語で「PCゲームのMVP Baseball 2005の公式パッチ1～5はそれぞれいつの時点のロースターですか？」と質問したいのですが、「A roster at the time of when is the official patch 1 - 5 of MVP Baseball 2005 of the PC game respectively?」という内容でどうでしょうか？直した方がいいというところがあれば教えてください。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

大丈夫だと思います。
Could you advise me at which point of time the roster in following games is based on?
直訳ですと、下のゲームの中の選手登録は、いつ時点に基づいているか教えて頂けますか？
ですが、いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

akijake

こんにちわ。

全くゲームに詳しくないので、日本語の内容自体が定かでないのですが、いつのロースターというのは、「それぞれのゲームの選手登録がいつ時点のものですか？」と言う事でしょうか？
それだったら、こんな言い方が出来ると思います。
Could you advise me at which point of time the roster in following games is based on?
1) MVP Baseball 2005 official patch 1
2) 2
-----

とpatch 5まで書いてみては如何でしょうか？

日本語の意味を違って捉えてたら、補足で訂正お願いします。

補足

ありがとうございます。ロースターというのは、ある時点で登録されている選手のリストのことです。英文はその内容でいいでしょうか？