添削お願い致します。

質問

どなたか英文の添削をお願いできないでしょうか。
よろしくお願いします。

このことはあなたには知らせないつもりだったの。

I didn't mean to let you know this.
I wasn't going to let you know this.

あなたにこのことは知らせないでおこうかなと思ってたの。

I thought I might never let you know this.

回答No.1

fushigichan · ベストアンサー

satie-jさん、こんにちは。

＞このことはあなたには知らせないつもりだったの。

I didn't mean to let you know this.

この訳文、素晴らしいと思います。
～するつもり、で
intend to do
mean to do
なんかがありますから、否定形で
didn't mean to do
を使えばいいと思います。

I wasn't going to let you know this.

こちらも、意味は同じだと思います。
～するつもり、で
be going to do
がありますから、
「知らせようとした」のではなかった、という直訳ですね。
イメージ的には、mean to doのほうが意図的にするというイメージが強そう。

＞あなたにこのことは知らせないでおこうかなと思ってたの。

I thought I might never let you know this.

「知らせないでおこうかどうか」と考えていた、とすると
I thought if I might(should)let you know this or not.

「知らせないでおくつもり」だったら
I thought that I never let you know this.
と強めに言ったらいいと思います。

「知らせようかどうか迷っていた」（まだ迷っている）なら
I am still undecided whether let you know this (or not).
のような感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました！とても勉強になりました。

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは、satie-jさん。

すでにfushigichanさんからの回答がありますが、私なりに書かせてくださいね.

I was not going to let you know thisは知らせるつもりは全くなかった. 教えないようにした.　（でも言葉に出して教えちゃったね、のフィーリングがあります）

I did not mean to let you know this.は、教えようとしなかったけど、わかちゃったみたいだね.　私の口ぷりで気がついてしまったのかな.と言うフィーリングですね.

この他に、
I was not planning to let you know this.

I had no intention of letting you know this.

この二つは、I was not going to let you know this,と同じように、教えないようにした、わけですね.　でも、教えちゃった、と言うフィーリングです.

このlet you know をtell you about this, inform you (on/about) this, call you about this（電話で知らせる）と言う言い方に変えることも出来ますね.

また、これについて知らせる、と言う意味であれば、let you know about this.と変える必要があります.

My intention was to leave you uninformed about this.も使えますね.

I was thinking not telling you about this.としてもいいと思います.

＞あなたにこのことは知らせないでおこうかなと思ってたの。

ですが、これは、I thoughtより、I was thinking (that） maybe I would not tell you on this, で、進行形にすることによって、その時、考え中だった、と言うフィーリングを出せますね.　また、thinkingをI was wondering, に変えることも出来ますね.

I was thinking I might never/not tell you about this.　

I almost decided not tell you about this.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

フィーリングの違いを使い分けられるように頑張ります。どうもありがとうございました。