添削をお願いします

質問

添削してください。よろしくお願いします。

バイオリンを習い始めて3年になります。全然うまくなっている気がしなくて、やめようかと思ったこともありましたが、最近ようやく上達してきたかもと思えるようになってきました。やめなくてよかったと思います。

It's been about three years since I started practicing the violin. There were some times when I thought I should give it up as I just didn't seem to improve. However, lately I finally feel like my performance may be getting better. I'm glad I didn't quit practicing.

回答No.1

fullow · ベストアンサー

It's been about three years since I started practicing the violin.
→パーフェクト！！

There were some times when I thought I should give it up as I just didn't seem to improve.
→There were... と使用しないで、単純に「sometime=(以前)」の方がいいです。
Sometime, I though I should quit playing a violin since I felt like I didn't improve the skill at all.

However, latel I finally feel like my performance may be getting better. I'm glad I didn't quit practicing.
→lately のyがぬけてましたね！(細かい！！)

その他、本当にperfect！です！

お礼

回答どうもありがとうございました♪

回答No.4

Sumi-chan

口語風に、シンプルで短い訳ですが。。。いきいきとした雰囲気をいれてみました。ニュアンスは多少ぼかしています。

It's three years since I started playing Violin.
Not feeling getting better, I sometimes thought I should quit. But lately I really think I am geting improved.
I am happy I did'nt quit playing.

お礼

回答どうもありがとうございました♪

回答No.3

7up

私なりの文を：

Three years have passed since I started practicing the violin.
Sometimes, I thought of quiting playing the viloin since my skill seemed not to improve at all.
However, I finaly feel my skill is getting better lately.
I'm glad I didn't quit practicing.

４つめの文がちょっとぎごちないような気もしますが、うまくできませんでした。

お礼

回答どうもありがとうございました♪

回答No.2

noname#9692

こんにちは！

ご自分で考えられた英文で充分だと思いますので、
考えられた英文を基に、少しだけ変えました。

I have been taking violin lessons for about three years.（私は約3年の間、バイオリンのレッスンを受けています、としました。元の文章も間違ってませんが、こちらも参考になれば、と思います。）

I sometimes thought I should quit learning violin since my playing skill never seemed to be improved.
（2文目は少し、文法的に間違いかな？と思いましたのでこのように変えました。）

However, lately I have come to feel my performance is getting better than before.
I'm glad I didn't quit practicing.
（最後の文はだいたいOKだと思います。come to は、最近そう思うようになって来た、という意味です。）

ご参考になれば幸いです。

お礼

回答どうもありがとうございました♪