until she dreamed herself awakeはどう訳

質問

until she dreamed herself awakeはどう訳せばいいのでしょうか。

お世話になります。
高熱にうなされ、もがき苦しむ女性の描写なのですが、
"As she struggled she dreamed, until she dreamed herself awake."は、どう訳せばいいのでしょうか。
特にuntil以下がよくわからないので、ご教示いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「彼女は苦しみながら夢を見た、彼女が起きていると夢見るまで」　＞　彼女はうなされながら夢を見た、そしてその挙げ句に自分が起きていると夢見た。

ではないでしょうか。

お礼

早々にご教示くださりありがとうございました。
おかげでとてもよくわかり、助かりました。
お礼が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。