英文の添削をお願いします。

質問

ファンレター用の英文を自分で書いたのですが、文章を見てやってください。

Dear Jude Law

Hello. How are you?
My name is XX, from Japan.

I think I like you after seeing the movie “Sherlock Holmes.”I saw you for the first time in “My Blueberry Nights.” but It was only then that I became a fan of you. Since then, I watching your works. But I still haven't watched lost. Now, I am watching little by little.
「シャーロック・ホームズ」を見てから、あなたが気になっています。私が始めてあなたを見たのは 「マイ・ブルーベリー・ナイツ」ですけれど、ファンになったのはそのときです。それ以来、あなたの作品を見ています。けれどまだたくさんは見ていません。今、少しずつ見ている最中です。

I especially like movie is “Sherlock Holmes”, “Sleuth” and “Gattaca.”
特に好きな映画は「シャーロック・ホームズ」、「スルース」そして「ガタカ」です。
I had image changed about John Watson. He is very cool, brave and very charmer.
ワトソンに関しては、私の持っていたイメージが変わりました。彼はかっこよくて勇敢で、とても魅力的な人です。

Of course I like other works.
もちろん、他の作品も好きです。

I am tensed on the characters exchange line and atmosphere surrounding them in “Sleuth”
「スルース」では登場人物のやりとりや彼らを取り巻く雰囲気に緊張します。

“Gattaca” is a thoughtful movie. I think what this environment applicable to real world. So I could sympathy Eugene. But his choices last is painful... It is a work which gives us the feeling of stillness and the pain with like a chest tightened but it's an unbearably attractive and great one at the same time.
「ガタカ」は考えさせられる映画です。この環境は現実世界にも当てはまるように思います。だからユージーンには共感できました。彼の選んだ最後は辛いけれど。寒々しくて胸が締め付けられるような辛さを感じるけれど、たまらなく魅力的で、素晴らしい作品です。

I want to see it just one time your stage but it's not easy. So I wish your good heath and success from faraway Japan.
あなたの舞台を一度でいいから見てみたいけれど、そう簡単にはいきません。ですので遠く日本から、あなたの健康と成功を願っております。
Of course I'm look forward to new movie.
もちろん新作映画も楽しみにしています。

Last, Could you do me a favor?
最後に我侭をいいでしょうか？
Could you please send me your signed autographed photograph?
あなたのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか？
I think it would be greatest it if you would do that.
そうしていただけたら、とても光栄です。
I have enclosed a self-addressed envelope.
念のため、私の住所を添えておきます。

Thank you for reading this to the end.
最後まで読んでくださってありがとうございます。
I will be roothing for you.
あなたを応援しています。
Please take care of yourself.
お体に気をつけて。

以上です。
書いたものの、自信がありません。
ミスや、文章の不自然がありましたら教えてください。

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino） · ベストアンサー

大丈夫です。日本人のファンの方が書いてくれた、ということでこのままにしましょう。
あなたががんばって書いたのですから、いじらない方がいいと思います。
ちゃんと伝わりますよ。

４つだけ。
I especially like movie is を I especially like the movies にしてisを消しましょう。
addresssed　を使うなら、enclosed　を消しましょう。I have addressed （of mine)on the envelope.
あと、worksを使いたいなら、your をつけましょう。
from Japan faraway にしましょう。

返事がくるといいですね。

お礼

ありがとうございます！
本当に自信がなくて、どうにも不安だったので、漸く少しほっとできました。
教えてくださった部分は訂正して、とりあえず送ってみようと思います。