意味通じますか？

質問

「I'm shy. I may talk well. But,DO MY BRST!!」
私は恥ずかしがりやです。　うまく話せないかもしれない。　しかし、最善を尽くします！！

英文を訳して、この日本文のような意味になりますか？

回答No.2

no7777

I'm shy. I may not talk well. But I will do my best!

でも外国人は自分を卑下するような表現はあんまり好まないので

I tend to get nervous but I will do my best anyways!

くらいの方がいいと思います。
緊張しやすい方なんだけど、がんばるね！って感じで。

ポジティブ・イングリッシュのすすめ 「ほめる」「はげます」英語のパワー
↑このタイトルの本もおすすめです。

回答No.1

walkinoctopus

I may talk well.日常会話としてはちょっと不自然だと思いますが、これだと訳すと「私はうまく話せるかもしれない」ですよね。I might not be able to speak well. あたりでしょうか？
あと、Do my best も会話なら通じると思いますが、正しくはI'll do my best.　ではないでしょうか？

お礼

かなり間違ってましたね＾＾；
ありがとうございます☆