at leastは「少なくとも」と訳す以外にどのように訳せばよいのでし

質問

at leastは「少なくとも」と訳す以外にどのように訳せばよいのでしょうか。

鬼塚のミラクル英文１０８で

「北海道の各地で、零下5度以下を記録しました」
「In every part of Hokkaido, the temperature was at least five degrees below zero.」

という表現があるのですが、
at least という英文が和文をみると対応する箇所が見つかりません。
at least　は「少なくとも」という意味だったと思いますが、
今回の文ではなんという訳になっているのでしょうか。

回答No.3

efish075 · ベストアンサー

北海道の各地の気温が　少なくとも　零下５度　に達したという意味ですから、at leastが入ることによって、各地の気温が零下５度（またはそれ以下）を記録した、ということを表しています。つまり、零下６度だったところもあり、７度だったところもあったのでしょうが、どこの気温も少なくとも零下５度には達していたということです。

ご質問のなんという訳になっているか、ということにお答えするなら、零下５度以下の『以下』の部分がat leastの意味を反映しています。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、「少なくとも」という意味で深く考えれば理解できました。

特に
>at leastが入ることによって、各地の気温が零下５度（またはそれ以下）を記録した、ということを表しています。つまり、零下６度だったところもあり、７度だったところもあったのでしょうが、どこの気温も少なくとも零下５度には達していたということです。
の箇所が詳しい説明でよく分かりました。

回答No.4

SPS700

下記に１５ほど候補がありますよ。

　http://eow.alc.co.jp/at+least/UTF-8/

　ここでは「以下」ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

five という数字に対して「少なくとも」なので，
５もあれば，それ以上の６や７もある。

below zero の話なので，
「－５が一番高く，それより低いこともある」

これが「零度５度以下」という表現になっています。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、「少なくとも」という意味で深く考えれば理解できました。

回答No.1

tsuyoshi2004

at least を少なくともという表現で訳せば
「北海道の各地で気温は少なくとも零下５度でした。」
です。
この場合の少なくともは「暖かくてもところでも」という意味になると思われるので、
「零下５度以下」と訳したと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、「少なくとも」という意味で深く考えれば理解できました。