「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」

質問

「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」

　日本語を勉強中の中国人です。添付した写真のタイトルを「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」と名付けたいのですが、表現のニュアンスがよくわからなくて困っています。

１．「もしも」と「もし」の違いは何でしょうか。
２．「蓮の葉」を数える時に、「枚」であっているのでしょうか。
３．「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」、「もしも私が一枚の蓮の葉であれば」、「もしも私が一枚の蓮の葉なら」の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998） · ベストアンサー

awayuki_cn さん
　１．「もしも」も「もし」も同じ仮定の接続詞ですね。英語では" If "ですよね。
　「もしも」は蓋然性が非常に低い（少ない）言い方ですね。空想や御伽噺（おとぎばなし）の世界みたいに。
　無論、「もしも」もそういう場合にも使いますが、蓋然性がある場合には、「もしも」は不適当な場合が多いのです。ことば、そして日本語って曖昧さがいつも長い尻尾のようにくっついていますね。

　2.　蓮の葉は一枚、二枚ですね。お皿と同じです。
　3.　
　「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」＝決してそううことではないことを、仮定にして語っています。
　「もしも私が一枚の蓮の葉（⇒女）であれば」とおきかえて、＝今の女性の生きかたや考えは、克服したいと思うものだ。というようにないことであっても、ありうる立場変換を表現できます。
　「もしも私が一枚の蓮の葉なら」＝後には鮒や泥鰌が触るから、くすぐったいよとか続くのでしょうが、「もしも私が一枚の蓮の葉（⇒女）であれば」と同じ表現とすることができます。
　この使用の区別は、文章のリズムやその人の好みとくせなどでしょうね。
　外国語は難しいですね。日本語の上手な中国の知人たちも、ご苦労されています。いえちょいと違和感があっても気付きません。それはしょうがない、日本人同士でも方言っていうのや、各人のくせがありますから。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」の意味はわかるようになりました。残りの二つの意味はまだよくわかっていません。もう少し説明していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足

１．
＞蓮の葉（⇒女）

「蓮の葉（⇒女）」という表記はどういう意味でしょうか。「蓮葉女」という意味でしょうか。

２．
＞「もしも私が一枚の蓮の葉（⇒女）であれば」とおきかえて、＝今の女性の生きかたや考えは、克服したいと思うものだ。というようにないことであっても、ありうる立場変換を表現できます。
　「もしも私が一枚の蓮の葉なら」＝後には鮒や泥鰌が触るから、くすぐったいよとか続くのでしょうが、「もしも私が一枚の蓮の葉（⇒女）であれば」と同じ表現とすることができます。

上記のご説明がよく理解できていません。もう少し説明していただけないでしょうか。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

2.　蓮の葉は一枚、二枚ですね。お皿と同じです。
　　　【蛇足で、余談ですが、新たに書く：私自身は女性の文学者や学者は親しみがありませんが、近代日本の小説家に樋口一葉という人がおります。葉をふたば（双葉：幼さや幼い葉）、みつば（野菜）というにように数えることから派生してきていることばもあります。ひとは（一葉）ということばもありますが、やはり一枚と数え、落ち葉を一枚ごと（毎）に秋風を感じる、なんていう感傷性もあります。病気の少女が枕の傍の窓の外の葡萄の葉が一枚落ちる度に胸にうずく（疼く）ものを感じるのです。そんな少女の文章も書かれています。】
　3.　
　「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」＝決してそううことではないことを、仮定にして語っています。
　　【新たに書く：鉤括弧（かぎかっこ）の中このフレーズはありえないことを仮定する意味になります。そして私としてそういう例文を起すとすれば、“蓮の葉になったらば、・・・”というのではちょいと空想ができないので、蓮の葉の代わりに、女性というのにしてみました。そうして造った例文が、「「もしも私が女であったらば、現代の日本女性の非女性性を克服して、女性らしい生き方を努力したい」という文章なんです。
　二番目の文章も私の思いを例文に作文したものですが、「もしも私が一枚の蓮の葉であったとしたら、水面下には泥鰌さんや鮒さんたちがいるであろうし、その子たちが私自ら（わたしみずから）は動かせない茎に触ったりして、くすぐったいだろうな」と書き直しまます。】

　海の向こうですか。東京生まれ東京育ちで、飛行機と船はどうも乗りなれないのですが、先年懐かしい義兄のご先祖におまいりして、分骨の儀式をしてきました。本当にみなさん、ここ日本の郷里の親戚と同じで東京にいるのではないかと私は思えててきました。もう一度みんなに会いたいと存じています。

お礼

何度もご親切に教えていただき誠にありがとうございます。ご親戚に再会できるように心からお祈りいたします。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

awayuki_cnさん　ANo.2のおじぃさんです。
　蓮の葉（⇒女）ってね、そうでしたね。
　日本語で蓮っぱ女ってことばありましたね。ごめんなさい、わたしはそんなこと思いつかないで書いていました。
　うぅん、“蓮の葉”だどうも仮定の話が思いつかないので、『“蓮の葉”を単に、私からは異性である“女性”っていうことばに入れ替えてみます』、ということだけだったのです。頭を無用に悩ませて島って、ごめんね。

　２．のことはそのとおりです。どうも説明もたとえ話も下手でした。もし、何かよい考えが浮かんだら、そしてなお、もし、締め切っていなければ、投稿させてもらいますね。ご熱心ですね。私も漢詩や漢文がとても素敵だと、英語の文章よりも日本の心性にぴたっとくると感じております。
　82歳の姉も中国語を勉強しています。楽しいですね。

お礼

再びありがとうございます。蓮の葉（⇒女）の意味はよくわかりました。日本語が下手で、２についてやはり理解不能でした。もし何か思いつかれることがあれば、教えていただければ幸いです。漢詩や漢文を楽しんでいただき大変嬉しいです。私はいま俳句を楽しんでいます。82歳のお姉さんも中国語を勉強なさっていることを聞いて大変感心いたします。海の向こうで応援しています。

回答No.1

spring135

1.「もしも」は「もし」を強調していう場合に用います。特にあり得ない仮定をする場合に用います。「もし」を使うのが無難です。
2.OK
3.「もしも私が一枚の蓮の葉だったら」の「だったら」は「であったら」を短縮して言っているので、「もしも私が一枚の蓮の葉であれば」と変わりません。「もしも私が一枚の蓮の葉なら」の「なら」は「ならば」の短縮形で、「ならば」は「であれば」の少し古い表現ですが、意味は変わりません。つまり3つとも意味の違いはありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。