このジェスチャーの日本での意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。添付写真のようなジェスチャーは日本でどういう意味でしょうか。よく見かけます。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

E-1077 · ベストアンサー

#1さんの英語の手話でI LOVE YOUの意味もありますが、ハワイ語のアロハやマハロの意味もあります。
Alohaは愛や好きありがとうなどの意味がありますし、このジェスチャーです。
mahaloはやはりありがとうの意味です。
ハワイに行くとこのジェスチャーが多いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

Jekyll Hyde（@Jekyll_to_Hyde）

それほど見かけないと思うんですけど、そんなに見かけるならその時の状況や、ポーズの出し方によってはもっと別の意味も含まれていると思いますよ。

１．写真のようにカップルがそのポーズを取っていたら、それは英語の手話からきた「I Love You」でしょう。

２．男性なら、メロイックサイン（誤認）のつもりでやっているか、芸能人のDaigoの有名なウィッシュポーズの指をまねてやっているんでしょう。（もちろんI Love Youもあり）

３．若い女性ならDaigoのウィッシュポーズの指まねか、セーラームーンの『月に代わっておしおきよ！』の決めポーズの指をまねているか、単にI Love You（好きだよ～）か、
写真撮影でならピースサインに飽きて、代わりにウィッシュの指やセーラームーンを思い出して何気にそのポーズ（カッコいいと思い）にしてみているのでしょう。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。

回答No.1

sutorama

手話の英字で

小指だけ立てると　Ｉ

人差し指と親指を立てると　Ｌ

小指と親指を立てると　Ｙ

という意味で　３つ混ぜると　ＩＬＹ

つまり　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ　です

お礼

そういう意味だったのですね。とても勉強になりました。どうもありがとうございます。