「若草物語」について

質問

「若草物語」について
映画化されている「若草物語」が
ありますが、原題little womenと
なっていますが、なぜ、この
原題little womenが「若草物語」
という翻訳になるのですか？

回答No.1

LN-TF · ベストアンサー

これは、エリザベス・テイラア等が出演している映画だと思います。
映画の題名は、最近は殆ど原題の邦訳か音写となっていますが、以前は映画の内容から「日本人に分かり良い」とか「うけそうだ」とか云う題名をつけていました。
「リトル・ウィメン」も適当の邦訳がなくて、意を取ってつけたのが名邦題として定着したものです。
この小説の訳題も古い岩波文庫では「四人の少女」ですし、さらに古いものでは「小婦人」としたものもありました。
映画の題名の例です。「哀愁」は「ウォータ・ブリッヂ」、「望郷」は「ペペルモコ」、「黄昏」は「ザ・シスタアズ」といった具合です。なお、「姿なき殺人者」のように原題「テン・リトル・インヂアン」ではわかりにくく、原作の邦訳「そしてだれもいなくなった」は同題の映画があるため（原作もおなじい）別の題をつけたという例もあります。

お礼

分かりやすかったです。どうも、有難う。