わんわん物語2

質問

ディズニー「わんわん物語2」の挿入歌の、原題で"always there"という曲の日本語タイトルと出来れば歌詞を教えてください。

回答No.2

Misaki-27

わんわん物語挿入歌
どんな時でも(Always There)
作詞メリサ・マンチェスター
作曲ノーマン・ギンベル
訳詞佐藤恵子
歌岡崎昌幸、日野しおん、前田弘美、小西教之

ここまでは検索出来たんですが、歌詞がどうしても見付からない。
探し方が悪いのか公開されてないのか…？

お礼

ありがとうございます。
少なくともビデオは出るんですが、人気がないんですかね。
良い曲なので日本語ではどんなだったかなぁと思ったのですが…
Familyってコーラス部分がそのまま家族って訳されて歌われていたことしか覚えていないんですよね、
とにかくタイトルありがとうございました。

回答No.1

Misaki-27

とあるサイトの添付ですが合ってるかな？

Disney - Always There翻訳
歌：いつもそこに
ムービー：わんわん物語2; Scampsアドベンチャー
SCAMP：常にあり
冬にあなたを温める
いつもそこに
雨から避難所と
いつもそこに
あなたが落ちているときをキャッチする
必ずもう一度あなたが立ち上がるために
家族...
エンジェル：あなたの側で
数秒であなたはそれを頼めば
広い外アームズ
滞在することを歓迎する
近くに十分な
あなたの心の歌を聴くには
常にあなたの方法であなたを助けるためにそこに
家族
SCAMP：ファミリー
両方：ファミリー
トランプ：家族とは何ですか？
思いやりと献身的な心
女性：無限の愛と共有する
わんわん物語：どこでもあなたに従う愛
SCAMP：常に存在
冬にあなたを歓迎する
エンジェル：家族とは何ですか？
トランプ：広い外アームズ
滞在することを歓迎する
SCAMP：あなたの側で
エンジェル：あなたの心の歌に耳を傾ける
トランプ：常にそこにあなたの方法であなたを助けるために
家族
エンジェル：常に存在
SCAMP：ファミリー
エンジェル：ファミリー
すべて：ファミリー操作：

お礼

これは原曲のただの翻訳なので違うんです。
小さいころに聴いた日本語バージョンが懐かしくて…