英文の添削お願いできますか？アウトプットの練習に

質問

英文の添削お願いできますか？アウトプットの練習に
今日の主人との会話を英語にして見ました。
文法が間違っていたり、もっと良い言い回しがあったらご指摘ください。

him: Hey, I've take a day off tomorrow.

（ねぇ、明日休みとれたよ。）

me: Oh! I'm glad that you'll take only a day off during G.W.

（わぁ！Ｇ．Ｗの一日だけでも休めて良かったね。）

him: Right. So, I'll be able to take kids anywhere.

（ほんと。だから、子供達をどこかにつれていけるよ。）

me: I'm sure they'll be delighted.
Throughout G.W. they sometimes shouted ,"I'm boring!!"

（きっと喜ぶよ～。Ｇ．Ｗ中「暇だ～!!」って叫んでたから。）

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

（ねぇ、明日休みとれたよ。）
I (have) got a day off for tomorrow.

I've take a day off tomorrowだと
明日のことを言っているのに文自身が現在完了けいです。
a day off for tomorrowとかいうふうにした方がいいかなぁって。
take/get両方day offが使えますがどうでしょう休みを申請して
もらったという感じで取れたというのはgetのほうがいいかなぁって
でもあまりちゃんとした根拠なしです。

（わぁ！Ｇ．Ｗの一日だけでも休めて良かったね。）
Great! I'm glad you'll have a day off in the Golden Week (holidays).
It'll be nice even if it is a single day.
Ｇ．Ｗは確かに和製英語なので、訳をつけると#1さんのようになるとおもいます。
いい訳だと思いますが、こういうのを英語にすると訳というより説明文になって
しまいます。多分日本にすむ外国人ならGWを知ってますしそのままでもいいかと
おもいました。もう少し幅広い人に理解できるようにというなら
in this holiday seasonと言ってもいいかもしれません。

Right. So, I'll be able to take kids anywhere.

I think so, too. I'll be able to take our kids somewhere.
anywhereはほんとに何処でもどんな所でもという感じになります
ので、ちょっとそこまでいえないかなぁって思いました。
somewhere(どこか、１日で行けるところという限定があるなか)
のほうがいいかなぁとおもいます。kidsは冠詞とか
なんにもつかないとどこの子か、、誘拐してくるわけでないでしょうし、、

あとは変えたところもありますが、気分の問題です。

me: I'm sure they'll be delighted.
Throughout G.W. they sometimes shouted ,"I'm boring!!"

I'm boringでなくてI'm boredですよね。

お礼

ありがとうございます！！
明日のことなんだけど、休みを取れたって言うのは過去完了だしと思ってたんです。
for tomorrow にすればいいんですね！！

in this holiday season
いただきます！！

いろいろな文法上の間違い指摘して頂いてありがとうございます。

回答No.1

spring135

Hey, I'll be able to take a day off tomorrow.

me: Oh! I'm glad you can take a day off even if it is one day off during the long holiday in Japan of about ten days from the end of April to the beginning of May.

him: Right. So, I'll take kids somewhere.

me: I'm sure they'll be delighted.
Throughout the holiday they have been shouting, "I'm boring!!"

お礼

ありがとうございます！！ＧＷは、英語ではないんですね＞＜
私と主人の会話なので、教えて頂いた英文をみて、The long holidayでもいいな。と思いましたーー
「一日だけでも」に悩んだんですが、
even if を使うと雰囲気がでますね＾＾