in thatというところの訳し方が良く分からず、、、

質問

in thatというところの訳し方が良く分からず、、、
どなたか訳をお願い出来ませんでしょうか？

This differs from the Pharmacy Industry Training Organisation programme in that it is a full training programme rather than an assessment programme.

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

A differs from B で「A は B と違っている」
どのような点で違っているのかを表すのが in ～です。
前置詞の後に that 節はきませんが，この in that ～は例外で，
「～という点で」と用いることができます。

「このプログラムは，ただ評価が与えられる形式のプログラムというより，むしろ徹底的にトレーニングできるプログラムであるという点で，製薬業トレーニング機構プログラムとは異なっている」

回答No.2

cowstep

that以下の点で、と訳すと良いでしょう。
このプログラムは、評価プログラムというよりも総合トレーニングプログラムという点で、製薬業界トレーニング機構プログラムとは異なります。

回答No.1

Tacosan

that が名詞節を導いていて, その名詞節そのものが in の目的語になってると思う.