副詞節と命令文について

質問

副詞節と命令文について
Do your homework before you watch TV.
という文の副詞節を
Before you watch TV,do your homework.
と前に持ってきても不自然な表現にはならないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.4

Chicago243 · ベストアンサー

まだ半信半疑っぽいかなぁ、、、、
アルクにこんな例文がありました。
Afterで始まる副詞節が先に来て、そのあとにcountからはじまる命令文が
きています。

# ギリシャ人と握手したら、自分の手の指が全部そろっているか数えよ。
After shaking hands with a Greek, count your fingers.《諺》〔ことわざ〕

お礼

わざわざ調べていただきありがとうございます。やはり後ろに命令文が来るパターンでも
大丈夫なのですね。

回答No.3

SPS700

子供が１時間分のお菓子を手に、どっかとテレビの間に座り込む、これを見ていた厳しいお母さんが

　「こら、テレビを視る前に、宿題、宿題」って英語でも言う場合があると思います。その場合によって、どちらの語順もあり得るんじゃないでしょうかね。

　ところでいずれも、文法的には正しいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

Chicago243

既に指摘がありますが、言いたいことが先に来ます。
だだそういうのを加味したうえで、
Before you watch TV,do your homework.
は別におかしくはありません。

お礼

そうなんですか。ご回答ありがとうございます。

回答No.1

spring135

命令文であって、Do your homework というのが最も重要なところです。
従って先頭に持ってくるのが正しい。
before you watch TVを先に持ってくるとその部分が間延びして、
本文Do your homework までの時間が命令を和らげてしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございました。やはり不自然なのですね。