副詞節の未来形

質問

【彼はは遺伝的に将来、有名選手になるだろうけれども、僕は諦めない。】という文で

時条件を表す副詞節は未来形は現在形にすると習ったが、譲歩を表す副詞節はそのまま未来形を使ってもよいのでしょうか？

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

＞時条件を表す副詞節は未来形は現在形にすると習ったが、譲歩を表す副詞節はそのまま未来形を使ってもよいのでしょうか？

そうです。なぜなら、「譲歩を表す副詞節」は、「時条件を未来を表す副詞節」ではないからです。

「時条件を未来を表す副詞節」は、一種の仮定法と感じられていて、その本来意味する時制よりも一つ過去へ時制をずらすと言うことがされます。これは、「もし百万円あったら」と言うのと同じで、現実に無いものを「百万円ある」と言うとおかしくなるからです。未来のことは、基本的に仮定でしかないのですから、If I were a bird, I would fly to her. のような文と同じ考え方になるわけです。

＞「彼は遺伝的に将来、有名選手になるだろうけれども、僕は諦めない。」

については、「なるだろう」は未来そのものではなくて、推測です。ですから、

Though he may genetically become a famous player, I would not quit the race. のような表現になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
現在の意思なので主節は意思未来でｗｏｎ'ｔではないでしょうか？

回答No.2

taked4700

>現在の意思なので主節は意思未来でｗｏｎ'ｔではないでしょうか？

確かに、I won't quit the race. でもいいと思います。自分がwould にしたのは、多少控えめな表現と言う感じですね。

さて、時を表す条件節は、仮定法の一種と言うことについて、もう少し、述べておきますね。

「明日晴れなら、買い物へ行こう。」は、「明日が晴れなら」の部分が、未来（明日なので）に関する仮定です（「晴れなら」と仮定しているので）。本当でなく仮定だと示すために、未来から一つ時制を過去に戻します。つまり、It will be から、It is になるわけです。If it is sunny tomorrow, let's go shopping. となります。

お礼

丁寧に解説していただき、もやもやがスッキリしました。本当にありがとうございます。