- ベストアンサー
副詞節のある文について
(1)He may use mine if he needs a car. という文を見ました。 前から読んでいくとして、 mineといきなり代名詞が初出で 出てきてから 内容が 副詞節の中にa carと出てきました。 そんな事は、よくあることなのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１）珍しくありません。 Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. の ours（私たちのもの）という完全所有格形は、our age のことで、それは後ろの tragic age を読むまでは分かりません。 もし Our age で始めると Our age is essentially a tragic one... となり、前者に比べて、ピリッとした感じがなくなります。（文学の場合は致命的になります。） ２）同様に He may use mine if he needs a car. を、He may use my car... で始めると、He may use my car if he needs a car.とでもするより他なく、間延びした感じが否めません。
その他の回答 (3)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。 ＞＞ すみません、 ちょっとお尋ねします。 「特にこのようにすぐ後にある場合は、、、 別に珍しくありません。」で意味をとっていていいですね。 ちょっと確認です。 これは僕が慌てていたから倒置になったので、おっしゃる通り、「特にこのように代名詞化されたフルの、正式の名詞がすぐ後にある場合は、、、 別に珍しくありません。」という意味です。雑な書き方で済みません。
お礼
いえいえ (#^.^#) 有難うございました。 また宜しくお願いいたします。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
「いきなり」 こういう文が口から飛び出してくるわけではなくて、やりとりの中でクルマがどうとかという話になっているはずです。それを踏まえて He may use mine と発言し、さらに if he needs a car と付け加えていると見る方が自然だと思います。
お礼
≫「いきなり」 こういう文が口から飛び出してくるわけではなくて、やりとりの中でクルマがどうとかという話になっているはずです。 そうでしたかっ！！ ちょっと安心しました。 そういえば だいぶ前に 便利文房具の話をしていて持っていたら便利なのにな～という話に 第三者の人が "You can use mine." "What?! Have you got it?" なんてのをしたことを思いだしました。 日本語感覚と同じと思っていていいんですよね、きっと。 ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
別に珍しくありません。特にこのようにすぐ後にある場合は、、、
お礼
有難うございました。 御礼入力をしたのに 確認を 押すのぬかしてしまい 遅ればせの御礼となりました。
補足
≫特にこのようにすぐ後にある場合は、、、 すみません、 ちょっとお尋ねします。 「特にこのようにすぐ後にある場合は、、、 別に珍しくありません。」で意味をとっていていいですね。 ちょっと確認です。 あ、「 別に ソレ は珍しくありません。 特にこのようにすぐ後にある場合は、、、」⇒ 今回の例文に当てはめてみました。 日本語使いと同じですねっ!
お礼
有難うございました。 ここのサイトを利用するのが初めてなので、スムーズにいろい入力できていません、 まずは、御礼を言わせてください。 よくあることなのですね、了解しました。 また、（これは補足入力事項なのでしょうか？） He may use my car if he needs it. にすれば 間延びもなくなるのでは？あ、この場合は、He can use my car～になりますか？ などと思うのですが、 どうなのでしょうか？ あと このような例文をもっと調べてみたいのですが、もしいくつか知っておられれば、もしくは、そのようなものをまとめて見られるサイトがあれば もしもし忙しくなければ 今少し お知恵をお願いします。
補足
また、（これは補足入力事項なのでしょうか？） He may use my car if he needs it. にすれば 間延びもなくなるのでは？あ、この場合は、He can use my car～になりますか？ などと思うのですが、 どうなのでしょうか？ あと このような例文をもっと調べてみたいのですが、もしいくつか知っておられれば、もしくは、そのようなものをまとめて見られるサイトがあれば もしもし忙しくなければ 今少し お知恵をお願いします。