would 過去の意志についてです。
ある英文問題
She would not give up smokiing, although I told her to many times.
私は彼女に何度も言ったのだけれど、彼女は喫煙をやめようとしなかった。
で、私の英訳では
She wouldn't have given up smoking, although...(略)
となりました。
やめようとしなかった’ とあるので、継続に感じたので would に過去完了をつけたのですが、
これは間違いになるのでしょうか？
宜しくお願いいたします。
また別のwould に関する問題です。
Jan told me that she would rather not go on a picnic.
ジャンはピクニックにはあまり行きたくないと私に言った。
would 自体will の過去形なので、述語動詞の過去時制にあっているような気もするのですが、
現在時制でもwould rather, なので納得が出来ませんでした。
would rather have done という過去時制版もあるようなのですが、あまり使用されないとも聞いたことがあります。
私はピクニックにはあまり行きたくないと言ってるの！
Im saing that I would rather not go on a picnic.
のような英文と同じ形で使用しても良いのでしょうか？
どなたか分かる方、ご説明していただけないでしょうか？Next stageからの問題でした。
宜しくお願いいたします。
お礼
どうもありがとうございました。