why you are not here hehe?

質問

相手がメールで
「日曜日は母の誕生日でおいしい料理があったの。why you are not here hehe? will be funny :)」
実際海外と日本なので私がいくわけはないのですが、
これは、

なんであなた来なかったの(笑)きっと楽しい。
という感じですか？それとも
来れば良かったのに(笑) そしたらたのしい
という感じですか？

そして これに対しての反応の仕方は英語でどういえますか？教えてください
I wish i could...here とかだと面白みがないというか簡単すぎかなぁと。。。。

回答No.1

ucok

そのまま訳すと「なぜ、あなたはここにいないの？　ハハハ。おかしくなるだろうに」です。

ネイティヴのイングリッシュ・スピーカーではありませんね。質問者さんの解釈が当たっているかもしれないし、私はきっと「なんで、あなた、来なかったのよ。なんてね。来てくれれば楽しかったでしょうに」と言いたかったのかもしれないなと思いました。

＞そして これに対しての反応の仕方は英語でどういえますか？教えてください
I wish i could...here とかだと面白みがないというか簡単すぎかなぁと。。。。

何か面白い文句をお考えになったら、アドバイスします。

お礼

どうもありがとうございました