【和訳/World Power Made Easy】

質問

【和訳/World Power Made Easy】

初めまして、現在World Power Made Easyの和約に挑戦しているのですが最初からつまづいています。
辞書で単語を調べるだけでば上手に文章が訳せず、不自然になってしまいます。
いくつか質問させて下さい。

１、以下の訳について教えてください。

・Have you heard about all the money I'm making?
→直訳すると私が稼いだ有り金全部を聞いたことがありますか？だと思うのですが、
　結局私がいくら稼いでいるか知ってますか？ということしょうか？

・Did I tell you about my latest amorous conquest?
→直訳だと私の最近の多情のくどきおとしを君は聞いた？なのでしょうか・・・？
なんだかこのあたりの訳が良く分からないです。

・Never mind your own interests,how's the next fellow getting along?
→利他主義者の紹介で出てきた文なのですが、コンマ前の文は自分のみの関心を気にするな、そのあと
　の文は友達は元気にやっているかで、なんだかコンマ前と後でうまくつながらいのですが
　どう訳せばいいのでしょうか？

２、World Power Made Easyを和訳する際のコツ、手助けになりそうなサイトや参考書等が
　　あれば教えてください

答えられる質問のみで大丈夫ですので是非教えてください

回答No.1

SPS700

１。　はい。

　　　最近の俺の女手入り（私の征服した彼氏たち）の話は、もうしたかな。

　　　あなた自身の興味はさて置き、隣の人はどうなの？

２。　申し訳ありませんが知りません。