has a point

質問

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
When you think about it, the man has a point.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

直訳
そのことについて考えるとき、/その男の人には主張がある。

★もちろん、後半は「直訳」ですから、本来は以下のように訳したいところです。

そのことについて考えるとき、その男の人の主張ももっともである。

以上、ご参考になればと思います。