簡単な文なのですが・・・和訳してください

質問

もらい物のペアブレスレットに書いてあった一文なのですが・・・

I would like to be waiting for you, to be true.

とはどういう意味ですか？
一応高校生なので直訳は出来るんですが、いまいちよくわかりません。
どなたか日本語的な素敵な文に和訳してください。

回答No.1

regist_560 · ベストアンサー

「to be true」の表現が、口語において真に適切なのか、native speakerに確認する必要はあると思いますが、
だいたい、
「心からあなたのことを待ち続けています（待ち続けていたい）。」
といった意味だと思います。
片思いの相手に渡す品？なのかもしれません。